"-ism"を馬鹿の一つ覚えみたいに「主義」と訳すなかれ

『「ことば」という幻影』を読んで蒙を啓かれたことの一つは、"-ism"を機械的に「主義」と訳してはいけないということ。だって"alcholism"は「アルコール中毒」ではあっても「アルコール主義」ではないでしょ。"Bilingualism"だって「二言語使用」と訳した方がいい場合が多いでしょう。

あわてて辞書を調べてみたら、やっぱり次のように書いてある。

-ism
a suffix appearing in loanwords from Greek, where it was used to form action nouns from verbs ( baptism ); on this model, used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state or condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence, etc. ( criticism; barbarism; Darwinism; despotism; plagiarism; realism; witticism; intellectualism ).
Compare -ist, -ize.

Based on the Random House Dictionary, c Random House, Inc. 2010.
http://dictionary.reference.com/browse/ism

もちろん主義主張としての「二言語主義」といおう訳語もありうることは、より主張性の高い"monolingualism"(「単一言語主義」）や"multilingualism"(「多言語主義」）という言葉からも推測されます。でもこれらの言葉だって、場合によっては「単一言語使用」「単一言語状況」「多言語使用」「多言語状況」などと訳されるべきでしょう。

新造語である"plurilingualism"は理念性が高いから「複言語主義」でもいいと思うけど、事態記述としては「複合的言語使用」とか「複合的言語状況」と訳すべきかもしれない。


だから私は以前の記事で、"plurilingual and pluricultural competence"を機械的に「複言語主義的能力・複文化主義的能力」と訳していたけど、これは「複合的言語文化能力」とでも訳しておくべきだったでしょう（というわけで記事は訂正しました）。


私って本当に馬鹿ね。人のこと言っている場合じゃないや。


Tweet

Go to Questia Online Library


【広告】　教育実践の改善には『リフレクティブな英語教育をめざして』を､言語コミュニケーションの理論的理解には『危機に立つ日本の英語教育』をぜひお読み下さい｡ブログ記事とちがって､がんばって推敲してわかりやすく書きました(笑)｡

【個人的主張】私は便利な次のサービスがもっと普及することを願っています。Questia, OpenOffice.org, Evernote, Chrome, Gmail, DropBox, NoEditor