tag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post1420251938408302481..comments2017-09-29T08:02:30.650+09:00Comments on 英語教育の哲学的探究2: 「四技能」について、下手にでなく、ウィトゲンシュタイン的に丁寧に考えてみると・・・柳瀬陽介http://www.blogger.com/profile/05970610356649572378noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-55607686044266342352010-11-11T06:51:55.672+09:002010-11-11T06:51:55.672+09:00ミクシィ日記読みました。
>
そうなのだ、ここ大阪では、たこ焼きを焼く技術というのは欠かすことの出...ミクシィ日記読みました。<br /><br />><br />そうなのだ、ここ大阪では、たこ焼きを焼く技術というのは欠かすことの出来ない基礎的教養のひとつなのである。ツッコミ、値切り、たこ焼きは、おそらくギリシャ時代の文法gramatica、算術mathematica、天文学astroinomicaに匹敵するようなものなのだ。そんな当然のことを、気安く質問した自分を、僕は恥じた。 <br />><br /><br />勉強になりますw柳瀬陽介https://www.blogger.com/profile/05970610356649572378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-50395114011912443292010-11-11T05:48:29.726+09:002010-11-11T05:48:29.726+09:00「さて兄さん」でも良いですし、「ほしたら兄さん」とかでも雰囲気が出てて良いかもしれませんね。
僕も...「さて兄さん」でも良いですし、「ほしたら兄さん」とかでも雰囲気が出てて良いかもしれませんね。<br /><br />僕もネイティブとノン・ネイティブの間くらいなので(中高という大事な時期を仙台で過ごしてしまったのが悔やまれます)偉そうなことはいえませんが(^^;)。<br /><br />「アメちゃん」は、現実にあり得る話だと思います(笑)おばちゃんには2タイプいて、とても図々しくて下品なのと、結構なつっこくてお喋りな、道を訊いたらプラスアルファで色々な情報まで教えてくれるようなタイプがいる気がします。<br /><br />前に自動車教習所の高速道路教習で、大阪人の先生と大阪人の女の子2人そして僕になったのですが、女の子たちも先生も、とても陽気で楽しかったなぁ。http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1446377708&owner_id=13789172<br /><br />いや、大阪、おもしろいですよ。なんというか、ディープです。Tomonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-71019487757145450712010-11-11T05:17:02.244+09:002010-11-11T05:17:02.244+09:00Tomoさん、
「ネイティブ・チェック」をありがとうございました(笑)。私はノン・ネイティブで、テ...Tomoさん、<br /><br />「ネイティブ・チェック」をありがとうございました(笑)。私はノン・ネイティブで、テレビを通じてしか「大阪弁」に接していないので、どうしてもこのような表記になります。(「大阪弁」という言い方も「アメリカ英語」という言い方同様、あまりにも大雑把な括りですね)。<br /><br />><br />ちなみに、ガメラさんがイメージされているような吉本新喜劇的大阪弁を喋る人は実はそこまで多くないんです<br />><br />え、そうなんですか。私は大阪の人はみんな吉本言葉をしゃべり、主食はたこ焼き、正装はスーツじゃなくて阪神タイガースのハッピ、おじちゃんはいつも灰皿を持ち歩いてポコポコヘッドをして、おばちゃんはみんな「アメちゃん」をくれるもんだと思っていました(笑)。語学と文化学習のため、いちど大阪にホームステイせねば・・・柳瀬陽介https://www.blogger.com/profile/05970610356649572378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-29523302867052726452010-11-10T21:33:44.737+09:002010-11-10T21:33:44.737+09:00>翻訳臭い日本語が残っている
そうですね。それは僕も思いました。
大阪弁バージョンwwww「こん...>翻訳臭い日本語が残っている<br /><br />そうですね。それは僕も思いました。<br /><br />大阪弁バージョンwwww「こんなウィトゲンシュタインはいやだ」シリーズができそうですねwww阪神ファンのウィトとかwwwwww「六甲おろし歌えるでえ」とか言うウィトは嫌だぁ(><)<br /><br />ちなみに、ガメラさんがイメージされているような吉本新喜劇的大阪弁を喋る人は実はそこまで多くないんです(ひとくちに「大阪弁」と呼ばれるものでも、地域によって微妙な違いが存在します。「大阪弁」の中にも”家族的類似”があるわけですね^^;)<br /><br />ひとつだけ訂正箇所を。「でもですねん。」というのは、ちょい不自然な感じがしますかね(^^;)Tomonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-76053513320689848642010-11-10T20:23:10.295+09:002010-11-10T20:23:10.295+09:00Tomoさん、
コメントありがとうございます。
Mac広島弁は面白いのですが、ちょっと翻訳臭い日...Tomoさん、<br /><br />コメントありがとうございます。<br /><br />Mac広島弁は面白いのですが、ちょっと翻訳臭い日本語が残っているのが残念ですね。「フラッシュ」とか「ロジックボード」といった専門用語は残したまま、他はできるだけ広島弁にするとすばらしいんですけどね。<br /><br />で、私ですが、私は長年広島に住みながらも、広島弁が母語ではないので、自信がありません。<br /><br />というわけでこれも私の母語ではないのですが、大阪弁バージョンを追加しました。(笑)柳瀬陽介https://www.blogger.com/profile/05970610356649572378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-26513783754131812792010-11-10T12:27:54.468+09:002010-11-10T12:27:54.468+09:00この調子で広島弁版「論理哲学論考」と広島弁「哲学的探究」もよろしくお願いします!(^o^
http...この調子で広島弁版「論理哲学論考」と広島弁「哲学的探究」もよろしくお願いします!(^o^<br /><br />http://getnews.jp/archives/83579<br /><br />こんな感じでwんで、広島大学出版会からぜひ出しましょうwwTomonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-28718428657598569862010-11-09T23:32:31.689+09:002010-11-09T23:32:31.689+09:00Tomoさん、
いいツッコミありがとうございました(笑)。
ここではウィトゲンシュタインを冷静な人、...Tomoさん、<br />いいツッコミありがとうございました(笑)。<br />ここではウィトゲンシュタインを冷静な人、仮想対話者を尊大な本質主義者に見せようとして、このような文体を選んでみました。まあ、でもウィトゲンシュタインの人柄から考えると「ですます調」ではありえないんですけどね(笑)。まあ、翻訳者は裏切り者、ということでご勘弁を。Yosuke YANASEhttps://www.blogger.com/profile/02148861299273079929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8438123205528217340.post-24668202325517509632010-11-09T22:55:01.365+09:002010-11-09T22:55:01.365+09:00です・ます調で喋っているウィトゲンシュタインって初めて見ましたwww
が、とてもわかりやすい翻訳で...です・ます調で喋っているウィトゲンシュタインって初めて見ましたwww<br /><br />が、とてもわかりやすい翻訳ですね。僕もいつかドイツ語でウィトゲンシュタイン読めるようになりたいです(日本語でも全然読めないですけど^^;)。ドイツ語もやんなきゃなぁ。Tomonoreply@blogger.com